英汉政治经济类缩略语对比分析

语言是人类交流的工具。随着人类社会的发展和人们对客观世界的认识，语言必须得到发展和丰富。总的趋势是语言可以更准确地表达内容，表达方式更简单方便，不断丰富表达的内涵。缩略语的产生源于的经济原理。简单的形式是语言发展的重要规律，而缩略语就是这条定律的产物。近代以来，英汉缩略语的增长速度惊人。中国语言学家史群说:“缩略语是当今世界上规模最大、增长最快的行业之一。”

1 英汉政经缩略语的相似之处

1.1 构造相似

1.1.1 提取单词或短语的部分

在英语中，首字母缩写是最简单也是最常见的缩写。它是由一个单词的第一个字母组成的，读的时候也是一个字母一个字母地读。如:CIS的全称是Common wealth of Independent States；PLC 的全称是 Public Limited Company。

汉语缩略词也很频繁出现，尤其是当几个中文缩略词一起被使用的时候，它的优点是显而易见的，例如:“中美英俄法”的全称是：中国，美国，英国，俄罗斯，法国；“央行”的全称是：中央银行；“传帮带”的全称是：传经验，帮思想，带作风；“人防办”的全称是：人民防空办公室等。

1.1.2 数字加上代表具体特征的字母或汉字

在英语中，3A的全称是Availability（买得到）、Ac ceptability（乐得买）、 Affordability（买得起）；4P 的全称是 Product （产品）、Price （价格）、Promotion （促销）、Placement（陈列）。

在汉语中，“三个必须”：实现伟大梦想，必须进行伟大斗争。实现伟大梦想，必须建设伟大工程。实现伟大梦想，必须推进伟大事业。“三进两联一交友”：进班级、进宿舍、进食堂;联系学生、联系家长;与学生交朋友。“五讲四美”:讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德;心灵美、语言美、行为美、环境美。“三引进”：推进习近平新时代中国特色社会主义思想进教材、进课堂、进头脑工作。

1.1.3 创建类似的缩略语

根据正式的缩写词，人们可以在相同的上下文中或领域中创建许多相似的缩写词。如:LDC代表Less Developed Country，因此就产生了MDC（More Devel oped Country）；large-cap 代表 large capitalization， 因此就产生了 Middle-cap（middle capitalization）或者Small-cap（small capitalization）：SOHO 代表 small office,home office，因此人们依次产生了TOHO （tiny office,home office）。

汉语中，国企 内企 外企 高企;儒商,徽商、晋商、淮商,台商,港商;股市，股民，股东，股评，股情等都是相似的缩略语。

1.2 简洁便捷

这种造词方法简单，符合“用最小的词符号表达最大信息量”的交际原则。法国语言学家Martinet提出了语言的经济原则。他认为在语言的使用和发展中，人们想要使用更少的、省力的、更通用的语言单位来达到沟通的目的。它符合语言的经济原则。例如：关税及贸易总协定，如果我们使用全名，这个表达是浪费时间和不便,适应现代快节奏的社会生活是很困难的。那么我们如何解决这个矛盾呢?当这些短语被更频繁地使用时，人们有意无意地去掉中间的一些单词或字母，重新组合。因此，我们把《关税及贸易总协定》简称为“关贸总协定”。当英文中“北大西洋公约组织”缩写为“NATO”时，音节或拼写字母的数量会减少;尽管中国“一个国家,两种制度”削减是“一国两制”,简化的程度是显而易见的，从8个汉字减少到4个汉字。

在中国，改革开放后，人们明确了以经济建设为中心，从计划经济向市场经济的转变带来了人们观念的转变。追求经济的发展已成为人民的共识，人们普遍以最少的投入追求最大的产出。缩略语与语言的经济机制有关。因此，在每个方面，人们都要求我们尽量减少对语言的消耗，用较少的努力或不太熟悉的语言单位。

现代社会是一个信息爆炸的社会时代。在人脑信息接收有限的情况下，如何保证信息的有效传递需要两个方面:一是要求准确，二是节省时间和劳动。语言的经济机制使语言适应社会发展的需要。在信息和内容量不变的前提下，对原单词和句子进行省略、简化和压缩，提高了语言的使用效率。在这个阶段，由少量语素或单词组成的简化词呈现加速的趋势。因此，许多复杂的单词几乎都被压缩成缩略语，简化后的单词也会与日俱增。

1.3 修辞丰富

这种独特的修辞功能除了符合语言的经济原则外，对提高语言的受欢迎程度也起到了重要的作用。关于政策和经济的英文和中文缩写有相似的双关语。它们是幽默并且有趣的。

上一篇：口号标语的政治修辞学分析
下一篇：没有了